ภาษาเวียดนามเป็นภาษาที่แปลก
โดยคำพื้นฐานทำให้ถูกจัดอยู่ในกลุ่มเดียวกับมอญ-เขมร
ในขณะเดียวกันก็มีความแตกต่างจากภาษากลุ่มมอญเขมรหลายประการ
- เป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ เหมือนภาษาไทยและภาษาจีน ในขณะที่มอญ-เขมรไม่มีวรรณยุกต์
- ไวยากรณ์มอญ-เขมรเป็น ประธาน-กรรม-กริยา แต่เวียดนามเป็น ประธาน-กริยา-กรรม เหมือนจีนและไทย แต่มีความแตกต่างกับจีนอยู่ที่เอาคำวิเศษณ์ตามหลังคำนาม ซึ่งเหมือนกับภาษาไทย นอกจากนั้นยังมีไวยากรณ์กระจุกกระจิกอีกหลายอย่างที่เหมือนภาษาไทย มองในแง่ไวยากรณ์แล้ว เวียดนามถือเป็นฝาแฝดของภาษาไทยได้เลย
- คำในภาษาเวียดนาม ถ้าไม่ใช่คำพื้นฐานแล้ว รับคำจากจีนไปเยอะมาก ทำนองเดียวกับที่ไทยรับคำบาลี-สันสกฤตและเขมรเข้ามาเยอะมาก แต่คุยกันไม่รู้เรื่องเพราะคำพื้นฐานต่างกัน
น่าสนใจทีเดียว
โดยคำพื้นฐานทำให้ถูกจัดอยู่ในกลุ่มเดียวกับมอญ-เขมร
ในขณะเดียวกันก็มีความแตกต่างจากภาษากลุ่มมอญเขมรหลายประการ
- เป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ เหมือนภาษาไทยและภาษาจีน ในขณะที่มอญ-เขมรไม่มีวรรณยุกต์
- ไวยากรณ์มอญ-เขมรเป็น ประธาน-กรรม-กริยา แต่เวียดนามเป็น ประธาน-กริยา-กรรม เหมือนจีนและไทย แต่มีความแตกต่างกับจีนอยู่ที่เอาคำวิเศษณ์ตามหลังคำนาม ซึ่งเหมือนกับภาษาไทย นอกจากนั้นยังมีไวยากรณ์กระจุกกระจิกอีกหลายอย่างที่เหมือนภาษาไทย มองในแง่ไวยากรณ์แล้ว เวียดนามถือเป็นฝาแฝดของภาษาไทยได้เลย
- คำในภาษาเวียดนาม ถ้าไม่ใช่คำพื้นฐานแล้ว รับคำจากจีนไปเยอะมาก ทำนองเดียวกับที่ไทยรับคำบาลี-สันสกฤตและเขมรเข้ามาเยอะมาก แต่คุยกันไม่รู้เรื่องเพราะคำพื้นฐานต่างกัน
น่าสนใจทีเดียว
powered by performancing firefox
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น